Here in the US, we have a new poet laureate (announced by the Library of Congress on September 15, 2025) -- and this selected poet Arthur Sze sees poetry as a unifying agent -- "verse can bring us together".
Sze is a poet whose work I value reading -- but its links to mathematics are gentle and scattered. Here is a sample -- the closing lines from Sze's poem "Sight Lines". (The complete poem is available here at poets.org.)