One of the strong and consistent promoters of connections between mathematics and the arts is Sarah Hart and she recently gave the 2025 Einstein Public Lecture at Clemson University (sponsored by AMS, the American Mathematical Society) entitled "A Mathematical Journey Through Literature."
Hart is the author of Once Upon a Prime: The Wondrous Connections Between Mathematics and Literature (Flatiron Books, 2023) -- NYTimes review here; purchase info here. Her presentation, summarized here in an AMS article entitled "The Axiom of a Sonnet," explored ways that the guidelines for a sonnet -- or other poetic structure -- are similar to the guidelines for a mathematical structure such as a group or a ring. A thought-provoking quote from her presentation: