An important resource for anyone seeking poetry-with-mathematics is the Journal of Humanistic Mathematics -- an online journal in which each biannual issue contains a varied selection of poems. Here is a link to the July 2017 issue for you to explore.
The humanistic side of mathematics has been explored for many years by the online British journal plus -- available here. Perhaps you'd like to read an article on "the mathematics of kindness" or survey their articles, videos and podcasts about math-women or read a math-poetry book review -- all this and so much more at plus.
AND, when your time permits, browse here in my blog --
with more than 900 postings, much variety is offered.
Scroll down OR use the SEARCH box. Explore!