Poetry made visual with math terms

     As the year ends I have been revisiting books not seen for a while -- and one of them is Concert for Violin and Loneliness (Criterion Publishing, 2002) by the Romanian poet Mircea Goga (b. 1948). This collection was translated by Doru Radu and me.   Here are several samples in which Goga uses mathematical imagery to enrich his poems.

Poems by Mircea Goga

Proportions

Like an iceberg
of which only an eighth is visible --
of death we show only
life . . . 

A visual poem -- Decision tree

From Norwegian math-poet Mike Naylor, this fascinating visual poem. 
(Thanks, Mike -- from JoAnne Growney -- for permission to post.)

Naylor presented this poem at the 2019 BRIDGES Math-Art conference. 

More information about the poets and poems for the 2019 BRIDGES Poetry reading is available here.

Visual Poetry -- Newton's Third Law

     One of the long-term and talented producers and advocates of mathematical visual poetry is Kaz Maslanka; his long-term mathematical-poetry blog is found here.  Maslanka is a featured participant in The Film and Video Poetry Society's 2019 program.  On Saturday, August 3, in Pasadena, CA, Maslanka will offer a presentation entitled "Mathematics and Digital Art."  In addition, work by Maslanka on display (July 11 - August 3) at the Los Angeles Center for Digital Art.  Kaz has sent me this photo of one of his featured (backlit) images:

Newton's Third Law in Karmic Warfare

by Kazmier Maslanka

Digital painting displayed as a Duratrans

Out of Nothing -- A Strange New Universe

     Shashi Thutupalli is a scientist -- in Bangalore, India -- who enjoys poetry and often explores the connections between poetry and mathematics.   He has shared with me several samples of his work and I offer below the opening page (of three) of Thutupalli's poem, "Out of Nothing I Have Created a Strange New Universe."  (The full poem, together with artwork, is available in Visual Verse -- at this link.)

Page 1 of 3  -- the entire poem is found here at VisualVerse.org.

Also in Visual Verse is Thutupalli's "Dimensional Reduction' -- at this link. 

PLAY with math words . . . find a poem

A few days ago -- playing with math words -- I found this.

Here's a link to SEARCH results for this blog's presentations of "visual" poetry
and this link leads to information about the 
 NATIONAL MATHEMATICS FESTIVAL 

in Washington, DC this coming Saturday, May 4.

Looking back . . . titles, links to previous posts

      For your browsing pleasure,here are titles and links to previous blog postings.  Below are listed linked-titles of posts from 2018 and up-to now in 2019 and here is a link to a list of titles and links for posts prior to 2018.  

•       March 13   An Interview of/by a Mathy Poet
•       March 11   Celebrate Pi-Day on 3.14
•       March  6    Celebrate Math-Women with Poems!
•       March  4    Math in 17 Syllables

February 2019: 

• Solving for X, Searching for LIFE
• Stories of Black Mathematicians (event postponed)
• All Numbers are Interesting . . .
• George Washington, cherry tree, lifespan . . .
• Musical sounds of math words -- in a CENTO
• If 2017 was a poem title . . .
• Mathematics and Valentine's Day
• Speed flunking math . . . NO, NO!
• Quantum Lyrics -- Poems

"Math and Self" -- a visual poem

     One of the great pleasures of attending mathematics meetings in Baltimore last week was meeting old friends.  One of these, Gabriel Prajitura, a mathematician at SUNY Brockport, is also a poet and a person with whom I have worked on translation of poetry by Romanian poet Nichita Stanescu.  Gabi has shared with me "Math and Self," one of his visual poems: 
.

"Math and Self" by Gabriel Prajitura

Here is a link to several earlier postings in this blog featuring translations by Gabi and me of mathy poetry by Nichita Stanescu.

A FIRST-LOVE in math-poetry -- "Counting Rhymes"

     Still in my head are counting rhymes that I learned in childhood -- an early connection between mathematics and poetry that I think helped me to love both subjects.  Here is a link to a list of more than forty math-rhymes -- and including one that is also in Spanish.
     This rhyme is one that has been useful to me throughout both childhood and adulthood-- as I strive to remember which months have thirty days.

          Thirty days hath September,
          April, June, and November;
          All the rest have thirty-one,
          Excepting February alone,
          Which has twenty-eight in line,
          Till leap-year gives it twenty-nine.

AND, today's issue of the Washington Post has a cartoon by Tom Toles -- about recounting votes after last week's election -- that also involves a counting rhyme:  I offer part of the rhyme below but the visual is critical -- and available here.

          One, two, none for you.
          Three, four, they fell on the floor.
          Five, six, it takes some tricks . . .
          Seven, eight, to make America great.
               . . .
For a few more rhymes, check out this 2013 post, "Nursery Rhyme Mathematics."

Celebrating Visual Poetry

     One of my delights in both poetry and mathematics is the multiplicity of meanings that come from careful attention to a particular text.  Today I have been revisiting the work of visual-poets Robert "Bob" Grumman (1941-2015) and  Karl Kempton and loving the surprises as I rediscover them.  Visual-mathematical poet Kazmier Maslanka in his blog, "Mathematical Poetry,"  generously features the work of many other poets beside his own -- and here (from this link) is one of Kempton's poems:

by Karl Kempton

What does MEAN mean?

Visual poetry by Mathemusician Larry Lesser:

These diagrams are part of a paper by L.M. Lesser found here.

BRIDGES, 2018 -- math-art-poetry -- in Stockholm

       During each summer since 1998, mathematicians and visual artists, poets and musicians, have gotten together at a BRIDGES conference to celebrate the overlapping connections of their arts.  This years conference, BRIDGES 2018, will be held July 25-59 in Stockholm.  As she has done in several previous years, mathematician-poet Sarah Glaz has organized a poetry reading as part of that event; this link leads to information about the participating poets.  Available for purchase, a poetry anthology with work from past and present Bridges poets.  The small poem offered below is one that is featured in the anthology.

          Good Fortune       by JoAnne Growney

          is good numbers—
          the length of a furrow,
          the count of years,
          the depth of a broken heart,
          the cost of camouflage, 
          the volume of tears.

     "Good Fortune" also is found in my collection, Red Has No Reason (Plain View Press, 2010).

Visual, Poetical -- Mathematical Impressions

Art / Visual poetry      by Anatolii T Fomenko 

Statistical fantasy . .. imagining our random world . . .

     The art by Fomenko shown above conveys multiple meanings and thus is a good fit with both mathematics and poetry.  It invites contemplation -- give it some of your time! 

A visual poem

     One of the delights of today's Internet is that it enables us to find friends with common interests all over the world.  An email message from Tope Salaudeen-Adegoke of Nigeria has introduced me to one of his visual poems:
               "Coding Colonisation" is a visual poem written and arranged
               in the computer programming indentation of HTML/CSS. 
               The poem fuses what seem to be mathematics and poetry together . . ."
I have included this poem below; for those who wish background information, some explanation is given in this linked essay.  Please take time to explore the meanings coded here.

_______________    

      /*Coding Colonisation */       by Tope Saludeen-Adegoke

       #menu nativity {
                           africa-america-type:none;
                           margin:0px;
                           background-color:#000000;
       }    

Blog history -- title, links for previous posts . . .

      My first posting in this blog was nearly eight years ago (on March 23, 2010).  If, at the time, I had anticipated its duration, I should have made a plan for organizing the posts.  But my ambitions were small.  During the time I was teaching mathematics at Bloomsburg University, I gathered poetry (and various historical materials) for assigned readings to enrich the students' course experiences. After my retirement, I had time to want to share these materials -- others were doing well at making historical material accessible to students but I thought poetry linked to mathematics needed to be shared more.  And so, with my posting of a poem I had written long ago celebrating the mathematical life of Emmy Noether, this blog began.  Particular topics featured often in postings include -- verse that celebrate women, verses that speak out against discrimination, verses that worry about climate change.   

You're invited to:
Scroll through the titles below, browsing to find items of interest
among the more-than-nine-hundred postings since March 2010
OR 
Click on any label -- a list is found in the right-hand column below the author profile 
OR
Enter term(s) in the SEARCH box -- and find all posts containing those terms.

 For example, here is a link to the results of a SEARCH using    math women 

And here is a link to a poem by Brian McCabe that celebrates math-woman Sophie Germain.
This link reaches a poem by Joan Cannon that laments her math-anxiety.
This poem expresses some of my own divided feelings.

                                       2017 Posts

Visual poetry -- schemes with squares

Thanks to math teacher Sara Katz (at Manhattan's Essex Street Academy) 

and the Journal of Humanistic Mathematics for today's poem.

Poetry of Colors and Geometry

      Recently I found online links to an exhibit by Japanese Surrealist Poet Kitasono Katue at the Los Angeles County Museum of Art and further searching --  for words from this poet  -- led me here.  I offer a sample below -- and invite you, after reading here, to follow the links and explore this fascinating work.
     Here, is one of five poems by Kitasono Katue from Smoke's Straightline (Kemuri no chokusen, 1959), translated into English by John Solt and available at this link.

     Monotonous Space     by Kitasono Katue (1902-1978)

               1
     white square
     within it
     white square
     within it
     black square
     within it
     black square    

They Say She Was Good -- for a Woman

      Regulars to this blog know of my appreciation and support for the Journal of Humanistic Mathematics -- an online journal that publishes poetry and fiction as well as articles that link the arts with mathematics.  Bravo to editors Gizem Karaali and Mark Huber -- a new issue (Vol. 7, Issue 2) has come online today.
     I am honored to announce that my article, "They Say She Was Good -- for a Woman," -- a collection of poems and musings about women in mathematics (and featuring a poem about Emmy Noether) -- is part of the current issue.  

     Other key items in this issue of JHM that I have already found time to enjoy include a visual poem of  geometry and numbers by Sara Katz, a collection of poems about "infinity" by Pam Lewis, a review of poetry anthologies by Robin Chapman, a call (deadline, 11/1/17) for "mathematical" Haiku; a call (deadline 1/1/2018) for papers on mathematics and motherhood.  Go to the Table of Contents and enjoy it ALL.

Celebrate mathematics -- and the other liberal arts!

     Before it became linked to science and engineering and computing, mathematics was one of the liberal arts.  And, in my view, it should continue in this role also. 
     In a recent posting to the WOM-PO email list-serve to which I subscribe, this provocative poem by Alicia Ostriker recently appeared -- and the poet has given me permission to post it here.  This selection, "The Liberal Arts" is found in Ostriker's latest collection, Waiting for the Light, published in February, 2017 by University of Pittsburgh Press.   Thanks, Alicia, for your poem.

The Liberal Arts      by Alicia Ostriker

In mathematics they say the most beautiful solution is the correct one
In physics they say everything that can happen must happen
In history they say the more it changes the more it is the same   

Math-Stat Awareness Month -- find a poem!

APRIL is Mathematics and Statistics Awareness Month
AND
National Poetry Month!

 Celebrate with a MATHY POEM, found here in this blog!  Scroll down!

If you are looking for mathy poems on a particular topic, the SEARCH box in the right-column may help you find them. For example, here is a link to posts found when I searched using the term "parallel."  And here are posts that include the term "angle."   To find a list of additional useful search terms, scroll down the right-hand column. 

For your browsing pleasure, here are the titles and dates of previous blog postings,

moving backward from the present.  Enjoy!

Mar 31  Math and poetry in film
Mar 28  Split this Rock, Freedom Plow Award, April 21
Mar 27  Math-themed poems at Poets.org
Mar 23  Remember Emmy Noether! 

December 2016 (and prior) -- titles, dates of posts

Here are the titles and dates of previous blog postings,

moving backward from the present.

For mathy poems related to a particular mathy topic -- such as women in math or climate or triangle or circle or teacher or . . . -- click on a selected title below or enter the desired term in the SEARCH box in the right-hand column.  For example, here is a link to a selection of poems found using the pair of search terms "women  equal."  For poems about calculus, follow this link.  To find a list of useful search terms, scroll down the right-hand column. 

     Dec 31  Happy New Year! -- Resolve to REWARD WOMEN!
     Dec 27  Celebrate Vera Rubin -- a WOMAN of science!
     Dec 26  Post-Christmas reflections from W. H. Auden
     Dec 19  Numbers for Christmas . . .
     Dec 15  Remembering Thomas Schelling (1921-2016)
     Dec 12  When one isn't enough ... words from a Cuban poet