One of the American Mathematical Society's pre-Covid Programs for students was a MATH POETRY Contest -- and details and resources are listed at this link. An article offered there has the title "Maths and Poetry: Beauty is the Link" -- an article by Peter Lynch, (emeritus professor at University College of Dublin's School of Mathematics & Statistics) published in 2019 in The Irish Times and available at this link. Lynch also has a blog, That'sMaths. The Irish Times article is available in his blog and he has a second posting about poetry entitled "Patterns in Poetry, Music, and Morse Code" -- it's available here.
And today I also am thinking back to "Number Theory" by mathematician-poet Olga Taussky-Todd (1906-1995); I first posted it at this link in November of 2014; here are several of its lines.
Number theory is like poetry
they are both of the same kind
they start a fire in your mind.
Number theory is not just clever and smart
it has a beauty that fills your heart.