Interpreting Khayyam -- in Rhyme

     Eleventh century Persian scholar Omar Khayyam (1048-1131) is described by Wikipedia as a polymath -- he was a mathematician, astronomer, philosopher and poet (and the foregoing Wikipedia link summarizes his accomplishments).  My former colleague, Reza Noubary, a math-stat professor at the Bloomsburg (PA) University, shares Khayyam's Persian heritage and also has a wide variety of achievements; one of his recent adventures has been with poetry.  In 2020 his poetry collection, Feelings and Dealings, appeared -- and this year has brought forth his collection Khayyam in Rhyme (Fulton Books, 2021).

     Khayyam in Noubary's volume is revealed as a mathematician through his thought-patterns more than through his words.  Here is an intriguing sample from Chapter 1 (available for online browsing here); this sample shows first, the original Farsi, followed by two "translations"of the four that are offered): 

Life Lessons in Math and Rhyme

     One of my former colleagues at Pennsylvania's Bloomsburg University is statistician Reza Noubary.  This Iran-born mathematician has a love of poetry as well as mathematics and here are a few lines from his recent collection, Feelings and Dealings (Archway Publishing, 2020).

                    In a math book there is wisdom.

                    In a theorem there is a kingdom.

                    No solution can be made up or faked.

                    The reasoning buys you freedom.

There is a secret in every equation that provokes curiosity and passion.

To uncover it we need to see its beauty and realize

its worth to complete the mission.

The outcome is refreshing; it always results in long-term compassion.

It is satisfying as participants understand its

logic and its beautiful expression.

Thank you, Reza, for these words.

 

The Kingdom of Mathematics

     When I was a mathematics professor at Pennsylvania's Bloomsburg University, one of the colleagues whom I much admired and enjoyed is Reza Noubary.  This mathematician-statistician also writes poetry -- and I have been lucky to have him share it with me.  Here, below, are four of his small poems, "Math Kingdom."

       Math Kingdom     by Reza Noubary

       Mathematics has its own kingdom
       The key to enter it is called wisdom

              Some fear mathematics for its complexity
              Others enjoy it for its truth and explicitly
              For me it is the beauty, elegance and simplicity
              For the world it is the usefulness and necessity