"Math and Self" -- a visual poem

     One of the great pleasures of attending mathematics meetings in Baltimore last week was meeting old friends.  One of these, Gabriel Prajitura, a mathematician at SUNY Brockport, is also a poet and a person with whom I have worked on translation of poetry by Romanian poet Nichita Stanescu.  Gabi has shared with me "Math and Self," one of his visual poems: 
.

"Math and Self" by Gabriel Prajitura

Here is a link to several earlier postings in this blog featuring translations by Gabi and me of mathy poetry by Nichita Stanescu.

Learning to count

The childhood of Romanian poet Nichita Stanescu (1933-1983) took place during World War II and his teen years during his country's adjustment to a new Communist system; his dark images are drawn from a culture largely unknown to the outside world.  Often, however, he utilized mathematical imagery or terminology; here is his "Learning to count." 

Stanescu - poetic mathematics

Today I found a link to a recent article, "Matematica şi poezia," that considers commonalities among the arts and mathematics and, therein, mentions a poem by Nichita Stanescu (1933-1984) which Gabriel Prajitura and I have translated.  The poem, "Poetic Mathematics," is dedicated to Romanian mathematician Solomon Marcus.  Here is Gabi's and my translation: 

Mathematics in poetry by Nichita Stanescu

     Though formerly a math professor, my recent teaching has involved poetry--and I have been fortunate to spend several summer months at Scoala Andrei Muresanu in Deva, Romania, teaching poetry and conversational English.