As I age and find myself slowing down in my math-poetry ventures it is a delight to see other mathy writers surging with energy and thoughtful publications.
One frequent source of math-arts connections is Sarah Hart, Professor Emerita of Mathematics, School of Computing and Mathematical Sciences, Birbeck University, London. Here is a link to an article by Hart containing material excerpted from her collection Once Upon a Prime: The Wondrous Connections Between Mathematics and Literature (Flatiron Books: New York, 2023).
Once Upon a Prime is a prose explanation completed with frequent literary examples. Here is a poem that her daughter, Emma, wrote "for Mummy's book."