Every six months the Journal of Humanistic Mathematics offers a new online issue and includes a generous offering of mathy poems. Here is a link to the current issue (Vol, 11, No, 2, July 2021) and I offer --after a sample, which features a type of algebra problem -- the titles, authors, and links to JHM mathy poems.
Train Algebra by Mary Soon Lee
Do not use a calculator. Show your work.
Haruki leaves Chicago Union Station at 10:42 pm
on a train traveling at 60 miles per hour.
At 10:33 pm, Haruki boards the train.
He’s abandoned his job,
his collection of cactuses;
has only his cell phone, his wallet,
and a dog-eared paperback.
He walks through two carriages
before finding an open seat,
apologizes as he sits down
beside a woman his mother’s age.
The woman glares at him.