In my recent use of Google -- in search of mathy poems -- I came across this website: 38 Math Poems for Students in All Grade Levels (a featured page at weareteachers.com). It contains these words:
"Poetry can transforms kids’ attitudes about math exponentially!"
Here's a sample.
And here is a link to more about poet Rebecca Kai Dotlich.