One of my favorite mathy publications is the Journal of Humanistic Mathematics, an online peer-reviewed journal published twice yearly by the Claremont Colleges Library and edited by Mark Huber, Claremont McKenna College, and Gizem Karaali, Pomona College. The most recent issue -- (Vol. 14, issue 2), available online here. The screen-shot below shows the poetry-contents of this issue.